翻譯生詞的克星--兩步猜詞法

在翻譯考試中，一旦遇到生詞，應當根據“已知”信息推測“未知”信息，最后確定其詞義。
第一步、詞內推測
生詞。

1、五大前綴
前綴宛如漢語(yǔ)中的“氵、亻、木、讠”等偏旁部首，雖然不能獨立，卻有通用的含義和功能。
前綴所表示的意義及其作用有以下五類(lèi)：
1）表示“位置”。例如：sub
- 表示“在……之下”，subway表示“地鐵”。 2）表示“時(shí)間”。例如：fore
- 表示“提前”，foresee 表示“預見(jiàn)，預知”。 3）表示“數量”。例如：bi
- 表示“雙”，bimonthly表示“雙月刊”。 4）表示“否定”。例如：dis
- 表示“不”，disbelieve表示“不相信”。 5）表示“程度”。例如：over
- 表示“過(guò)度”，overdrink 表示“飲酒過(guò)度”。

2、后綴決定詞性
后綴最大的作用，就是決定了一個(gè)單詞的詞性。名詞和形容詞后綴的數量是最多的。比如：
名詞常見(jiàn)的后綴有：
-ion（動(dòng)詞轉為名詞）：division（分割、分開(kāi)）
-ing（動(dòng)名詞）：nursing（護理）
-ence（表示性質(zhì)或者動(dòng)作）：difference（不同）
-ism（表示主義、理論）：Marxism（馬克思主義）
-ness（加在形容詞后構成抽象名詞）：brightness
（明亮） 常見(jiàn)的形容詞后綴有：
-less（表示沒(méi)有、無(wú)）：homeless（無(wú)家可歸的）
-able（表示可能的、可以的）：movable（可移動(dòng)的）
-ful（由名詞構成形容詞）：successful（成功的）
另外，動(dòng)詞后綴有：
-ize
modernize（現代化） -ate
fascinate（使著(zhù)迷） -en
widen（擴展）

3、詞根決定含義
語(yǔ)言學(xué)家John
Kennedy認為，“The root（詞根）and its meaning are the basis of the English language.”（詞根極其含義是英語(yǔ)的基礎）。詞根決定了一個(gè)單詞的含義，對于猜詞的作用非常巨大。 比如：我們見(jiàn)到一個(gè)生詞autosuggestion，如果我們懂得 -auto這一詞根的含義就容易猜出該單詞的含義。大家都認得automation，表示“自動(dòng)化”，詞根-auto表示self，即“自己”.autosuggestion = auto + suggestion，即“自己給自己提出建議”，就是“自我暗示”的意思。 再比如，我們見(jiàn)到一個(gè)生詞hemicycle，如果我們懂得 -cycle這一詞根的含義就容易猜出該單詞的含義。我們都應該認識一個(gè)非常簡(jiǎn)單的單詞bicycle （自行車(chē)，兩輪車(chē)）= bi（兩個(gè)） + cycle（輪子、圓圈），-cycle = wheel, circle表示“輪子”。那么，hemicycle = hemi （一半） + cycle（輪子，圓圈），我們就可以猜出其含義是“半圓”。

第二步、詞外推測
通過(guò)以上講述，我們就明白了考試時(shí)可以依靠單詞內部的前綴、后綴、詞根，推測出生詞的基本含義。但是，決定單詞含義的還有另外一個(gè)重要的因素--語(yǔ)境（上下文）。古人云：“詞本無(wú)意，意隨文生。”一個(gè)單詞的含義在不同的語(yǔ)境，意思也會(huì )千差萬(wàn)別。因此，語(yǔ)境也成為推測生詞含義的重要依據。所以，這里講的“詞外推測”，就是通過(guò)分析生詞“外部”的上下文語(yǔ)境，推測生詞的含義。 在閱讀實(shí)戰當中，只使用上述兩種方法中的任何一種都難以發(fā)揮最佳的效果，最好是將兩種方法組合使用，既進(jìn)行“詞內推測”，又進(jìn)行“詞外推測”，這樣就可以在最短的時(shí)間內最準確地推測出生詞的正確含義。

上一篇：口譯聽(tīng)力絕招：應對新聞聽(tīng)力十法
下一篇：翻譯與文化：中英色彩詞語(yǔ)對比